... разлука для любви то же, что ветер для огня: маленькую любовь она тушит, а большую раздувает еще сильней.

JOSÉPHINE: Qu'est-ce que le néant?
BÉRENGER: C'est une hypothèse cosmique de travail ... On ne peut pas dire qu'il existe, car s'il existait, il ne serait pas le néant.

BÉRENGER: Dites vite, monsieur. Je n'ai pas le temps. Je me repose.

... il vaut mieiux être un moine pensent qu'un penseur postmoderne.

Elles préfèrent les histoires aux théories, les anecdotes aux concepts, les images aux idées.

Лембке:
Негодяй! Схватить мерзавца, обернуть... обернуть его ногами... головой... чтоб голова вверху... вверху! ... Выгнать всех мерзавцев, которые смеются! ... Всех остановить! Не выпускать ни одного! Всем поголовно строжайший обыск, немедленно!
...
Всё поджог! Это нигилизм! Если что пылает, то это нигилизм! ... Это всё четыре мерзавца, четыре с половиной. Арестовать мерзавца!

Он издавал какие-то звуки умеренным, но охрипшим баском, и вот эта-то охриплость голоса и должна была означать одну из известных газет.

"Какие-то" жены полковых обер-офицеров, разная почтамская и чиновничья мелюзга, три лекарши с дочерьми, две-три помещицы из бедненьких, семь дочерей и одна племянница того секретаря, о котором я как-то упоминал выше, купчихи, ...

Il se prétendait fort en diplomatie, la science de ceux qui n'en ont aucune et qui sont profonds par leur vide ...

... il savait et ignorait tout.

Дверь была отворена, потому что хозяйка, готовя какую-то рыбу, напустила столько дыму в кухне, что нельзя было видеть даже и самых тараканов.

L'un des malheurs auxquels sont soumises les grandes intelligences, c'est de comprendre forcément toutes choses, les vices aussi bien que les vertus.